Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mor manera gabhiire
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(Ámi) Argalguli diyechi khule
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Svágata jánáte práń bhare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into my mind's depths.'''
-'''Many bolts I've unfastened,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''Hearty welcome to extend.'''
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''A las profundidades de mi mente.'''
-'''Muchos pernos he soltado,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''y te doy la bienvenida.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
-Sandhyá ghanáy madhura máyáy
-Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
-Cáridik álokita kare
-|'''Like a wounded bird, daytime, it passes by;'''
-'''Twilight, with sweet magic, it draws nigh.'''
-'''Bearing evening's lantern, come inside,'''
-'''Having made four quarters bright.'''
-|'''Como un pájaro herido, de día, pasa;'''
-'''El crepúsculo, con dulce magia, se acerca.'''
-'''Llevando la linterna de la noche, entra,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habiendo hecho brillar los cuatro cuartos.'''
 |-
-|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tava surera máyáy man mor mete jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mátiyá jáy go
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Surera máyáy man mátiyá jáy go
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Mátiyá jáy go
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''My life sways in Your heart's cradle;'''
-'''My mind revels in Your sorcery melodic.'''
-'''Oh it is reveling...'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''In sorcery melodic, lo, mind is reveling;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Oh, it is reveling.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Mi vida se balancea en la cuna de tu corazón;'''
-'''Mi mente se deleita en tu hechicería melódica.'''
-'''Oh, se está deleitando...'''
-'''En la hechicería melódica, he aquí, la mente se está deleitando;'''
-'''Oh, se está deleitando.'''
 |-
-|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dikdiganta gheriyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ácho dakhiná pavane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|'''You are in the south wind, in the sweet dream,'''
-'''Each and every region surrounding...'''
-'''You are in the southern breeze.'''
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Estás en el viento del sur, en el dulce sueño,'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Todas y cada una de las regiones que rodean...'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Estás en la brisa del sur.'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|-
-|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
-Sab kichu mor bhariyá
-Bhariyá acho go
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Sab kichu ámár bhariyá ácho go
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]],'''
-'''Everything of mine suffusing...'''
-'''Oh You are suffusing;'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Lo, everything of mine You are suffusing.'''
-|'''Estás en la lámpara de la vida, en el árbol kadam del corazón,'''
-'''Todo lo que me rodea...'''
-'''Oh, Tú estás llenando;'''
-'''Lo, todo lo mío Tú estás llenando.'''
-|-
-|Eso dhiire dhiire carańa phele
-Mor hiyára májháre
-Eso dhiire dhiire carańa phele
-|'''Come with steps slow and gentle'''
-'''Into core of my heart ...'''
-'''Come with steps slow and gentle.'''
-|'''Ven con pasos lentos y suaves'''
-'''En el corazón de mi corazón ...'''
-'''Ven con pasos lentos y suaves..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 119: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]