Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áhá kii shunilám
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áhá kii shunilám madhukśará nám
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Ah, what I did hear!
-Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
-Without fee my life is free from ebony.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''¡Ah, lo que oí!'''
-'''Ah, lo que oí- el Nombre exudando miel;'''
-'''Sin honorarios mi vida está libre de ébano.'''
+|On a moonlit night You had come;
-|-
+Bright purity making pour, You had gone.
-|(Nám) Kemane pashilo karńe
-Kemane choṋyá dilo marme
-Námeri chande madhuránande
+Distracted had I been by vain delusion,
-Udvela dhará nilo tári sharań
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-|The Name, by what means it pierced the ear–
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-How it registered on innermost feelings!
-In that Name's beat and its honeyed glee,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-An effusive Earth took refuge of Him only.
-|'''El Nombre, por qué medios perforó el oído-'''
-'''¡Cómo se registró en los sentimientos más íntimos!'''
-'''En el latido de ese Nombre y su meloso regocijo,'''
-'''Una Tierra efusiva se refugió sólo en Él.'''
 |-
-|Námeri doláte dulite dulite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tár srote ámi jái bhese bhese
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane ámi tháki milemishe
-Mishiyá tháki go
-Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane tháki mishi
-|To swing and sway in the cradle of Name only,
-In His stream I keep on floating.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-With Him I remain in sync.
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Oh, I keep mingling–
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Only with Him I keep mingling.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To laugh and beam in the light of Name only,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Joined with Him do I keep.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Para balancearse y mecerse en la cuna del Nombre solamente,'''
-'''En Su corriente sigo flotando.'''
-'''Para reír y brillar sólo en la luz del Nombre,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Con Él permanezco en sincronía.'''
-'''Oh, me sigo mezclando-'''
-'''Sólo con Él sigo mezclándome.'''
-'''Para reír y resplandecer sólo en la luz del Nombre,'''
-'''Unido a Él me mantengo.'''
 |-
-|Ámi táhári álora aruńa rágete
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
-Sakala vishve chaŕáibo
-Chaŕáye debo go
-Madhur nám madhur bháve
-Chaŕáye debo go
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
-Sakala vishve chaŕáibo
-|From only His light I am dyed crimson;
-With many colors I will be painting Him.
-His sweet Name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-Oh I'll make it scattered,
-The sweet name with pleasing ideation.
-Oh I'll make it scattered;
-His sweet name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|'''Sólo con Su luz me tiño de carmesí;'''
-'''Con muchos colores Lo estaré pintando.'''
-'''Su dulce Nombre con agradable ideación'''
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Por todo el cosmos esparciré.'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Oh lo haré esparcir,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El dulce nombre con agradable ideación.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Oh lo haré esparcir;'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Su dulce nombre con agradable ideación'''
-'''Por todo el cosmos esparciré.'''
-|-
-|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
-Áhá ki shunilám
-|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
-Without fee my life is free of ebony...
-Ah, what I did hear!
-|'''Ah, lo que escuché- el Nombre lleno de energía;'''
-'''Sin honorarios mi vida está libre de ébano...'''
-'''¡Ah, lo que oí!..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 148: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canción] Áhá kii shunilám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0143 Áhá kii shunilám]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]