Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0737
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi eso eso mor ghare baso
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sab kichu álokita kariyá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomári parashe ják dúre bhese
Ámi chinu ánmane kisera chale


Já kichu ávilatá chilo jamiyá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Come You, enter my home and take Your seat,
Illuminating everything.


Only by Your touch, swept far away would be
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


All my amassed impurities.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Ven Tú, entra en mi casa y toma Tu asiento,'''
'''Iluminándolo todo.'''


'''Sólo por Tu toque, serán barridas'''  
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Todas mis impurezas acumuladas.'''
|-
|-
|Púrva aruńácale jakhan álo jhale
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomár madhuratá háse jale sthale
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tomár neve ásá apár bhálabásá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ámár práń man dey bhariyá
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|When the light shines over eastern purple mountains,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_mor_ghare_baso#cite_note-4|nb2]]]
That lunar crescent, having withdrawn,
Your kindness smiles upon both sea and land.


With Your boundless love descending,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


My heart and mind get filled up to the brim.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Cuando la luz brilla sobre las montañas púrpuras del este,'''<ref group="nb">Debido a las condiciones atmosféricas al amanecer, la luz del sol puede teñir de púrpura las montañas orientales.</ref>
'''Tu bondad sonríe sobre mar y tierra.'''


'''Con Tu ilimitado amor descendiendo'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Mi corazón y mi mente se llenan hasta el borde.'''
|-
|-
|Ámár hrdákáshe púrńa prakáshe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomáre jabe heri madhura áveshe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ámár kśudratá ámár apúrńatá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava brhattate náce gheriyá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In my heart-sky[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_mor_ghare_baso#cite_note-5|nb3]]] unfolded completely,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
When I behold Thee in sweet ecstasy,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


My narrowness and my defects,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


They caper round Your greatness.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Mi corazón-celeste''' <ref group="nb">El término poco común, hrdákásha (হৃদাকাশ), tiene un significado similar a cidákásha (চিদাকাশ). Tal vez exista un sentido de amor ligeramente mayor con respecto al primer término. Según el Samsad Bengali-English Dictionary, cidákásha tiene múltiples significados, todos ellos pertinentes aquí. En su sentido laxo pero popular, la palabra significa simplemente el lienzo o firmamento de la mente. Sin embargo, en su significado más amplio, cidákásha es la Entidad Suprema, concebida como un cielo plácido e indiferente, así como la mente misma.</ref> '''se despliega por completo,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Cuando Te contemplo en dulce éxtasis,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Mi estrechez y mis defectos,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Revolotean alrededor de Tu grandeza.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___737%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20GHARE%20BASO.mp3 canción] Tumi eso eso mor ghare baso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0737 Tumi eso eso mor ghare baso]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»