Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0809
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Hiyára viińáy nava dyotanáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
E kon ráginii balo áji bájále
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ghana varaśáy kon bharasáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ghar cháŕite more kena balile
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On heart's lute, with a new significance,
Pray tell, which tune played You today?


Mid heavy rain, with a vague assurance,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Home, why did You bid me to forsake?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En el laúd del corazón, con un nuevo significado,'''
'''Dime, ¿qué melodía tocaste hoy?'''


'''En medio de una fuerte lluvia, con una vaga seguridad,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿Por qué me pediste que abandonara mi hogar?'''
|-
|-
|Phulguli jhare geche káṋt́águlo paŕe áche
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Phuler kánan mor saorabha háráyeche
Se ráká ki manane hásibe ábár


Mana jamunáy mará jamunáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ujáne vanyá balo kena bahále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|The blossoms have all fallen, just thorns remaining;
That lunar crescent, having withdrawn,
In my flower garden, the fragrance has been lost.


As to the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] [<nowiki/>[[:en:Hiyara_viinay_nava_dyotanay#cite_note-4|nb2]]]of mind, my dying Jamuna,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Say why You made its current rush upstream.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Todas las flores han caído, sólo quedan espinas;'''
'''En mi jardín de flores, la fragancia se ha perdido.'''


'''En cuanto al Jamuna''' <ref group="nb">El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.</ref>'''de la mente, mi Jamuna moribundo,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Di por qué hiciste que su corriente se precipitara río arriba.'''
|-
|-
|Áloker samároha dúre sariyá geche
|Ábár ese geche pháguner rát
Áṋdhárer ástarań je neve eseche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Hrta jiivane rikta práńe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Nútaner álo balo kena d́hálile
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Effulgent splendor is far removed from me;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Rather, a sheet of gloom has come and smothered.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Into my ravaged life, my destitute heart,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Tell why You poured the light of novelty.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El esplendor refulgente está lejos de mí;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Más bien, una sábana de penumbra ha llegado y asfixiado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En mi vida asolada, mi corazón indigente,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Di por qué derramaste la luz de la novedad.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___809%20HIYA%27RA%20VIIN%27A%27Y%20NAVA%20DYOTANA%27Y.mp3 canción] Hiyára viińáy nava dyotanáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0809 Hiyára viińáy nava dyotanáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»