Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0806
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Ámi sudhár svanane bhási go
|Jyotsná ráte tumi esechile
(Ámi) Tava sure gán gái
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi tava darashane máti go
Ámi chinu ánmane kisera chale


(Tava) Svarńa shikhare cái
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Oh, I drift in a sound most heavenly;
My song I sing to Your melody.


To see You I'm intensely keen;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I watch Your golden mountain peak.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Oh, voy a la deriva en un sonido celestial;'''
'''Mi canción canto a Tu melodía.'''


'''Para Verte estoy intensamente ansioso;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Observo la cima dorada de Tu montaña.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Tava kusume náhiko káṋt́á
Tava mádhurje náhi bháṋt́á


Tava puśpodyáne kusumakalirá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Kabhu náhi muracháy
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tárá nayane nayan rákhiyá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
(Bale) Tumi cháŕá kichu nái
 
|On Your bloom nary a thorn is there;
Your kindliness is not diminished in the least.
 
The young buds in your flower garden,
 
Never do they wither,


Keeping in sight the one held dearest;
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


For without You there is emptiness.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''En Tu flor no hay ni una espina;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Tu bondad no disminuye en lo más mínimo.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Los jóvenes capullos de tu jardín de flores,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Nunca se marchitan,'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sin perder de vista al ser más querido;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Porque sin Ti hay vacío.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tumi cáṋder álote háso
|Ábár ese geche pháguner rát
Tumi phuler suváse bháso
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Asiimer bháśá bháśo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Tomá páne bhese jái
On earth's surface once more has got left wares of love.
|In the light of the moon You smile;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
On a floral fragrance You glide.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Filling the heavens with vital sweetness,
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


You speak the tongue of the infinite.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
Viewing Your glory, I think of You only;
 
Toward You I go floating.
|'''A la luz de la luna Tú sonríes;'''
'''Sobre una fragancia floral Te deslizas.'''
 
'''Llenas los cielos de dulzura vital,'''
 
'''Tú hablas la lengua del infinito.'''
 
'''Contemplando Tu gloria, sólo pienso en Ti;'''
 
'''Hacia Ti voy flotando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canción] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0806 Ámi sudhár svanane bhási go]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»