Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0830
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi jadi jagatjoŕá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámi ki jagatcháŕá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi jadi duhkhahará
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámi kena duhkhe bhará
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|If to the world You are coupled,
Am I out of Your universe?


If You are suffering's overthrow,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Why am I so full of sorrow?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Si al mundo Te acoplas,'''
'''¿Estoy fuera de Tu universo?'''


'''Si Tú eres el derrocamiento del sufrimiento,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿Por qué estoy tan lleno de pena?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Sukh cái náko shánti je cái
Bardán nahe krpá jena pái


(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Cái ná motir málá
|-
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ámi cái ná baddha kárá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
No boon is granted if such mercy I receive.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


I need but a tiny hut in which to lay my head...
That lunar crescent, having withdrawn,


A garland of pearls I don't request,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


But I reject a pent-up prison cell.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''No quiero placer mundano, lo que quiero es paz;'''
'''Ninguna bendición me es concedida si tal misericordia recibo.'''


'''No necesito más que una pequeña choza en la que recostar mi cabeza...'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Una guirnalda de perlas no pido,'''
 
'''Pero rechazo una celda reprimida.'''
|-
|-
|Tumi mahat ámi kśudra
|Ábár ese geche pháguner rát
Ámi tuśár tumi rudra
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár parash lágle gáye
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Gale je jái jal haye
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Ámi cái je rauṋiin dhará
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|You are great, and I am small;
A flake of snow am I, and You are my Destroyer.


If my body You were to touch,
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


I'd start to melt as if I'm water;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


I wish Earth to be colorful.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|'''Tú eres grande y yo pequeño;'''
'''Un copo de nieve soy, y Tú eres mi Destructor.'''
 
'''Si tocaras mi cuerpo'''
 
'''Comenzaría a derretirme como si fuera agua;'''
 
'''Deseo que la Tierra sea de colores.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canción] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»