Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhorer áloy tomáy pelum
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ogo ámár práńer priya
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Aruń ráger anuráge
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ámár bhálo tumi nio
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I found You by the morning light,
-Oh Lord, the sweetheart of my life.
-With crimson love, Sun's Charioteer,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Please take the good in me.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Te encontré junto a la luz de la mañana,'''
-'''Oh Señor, el amor de mi vida.'''
-'''Con amor carmesí, auriga del sol,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Por favor, toma lo bueno que hay en mí.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Bhálo já tá tomáy dilum
-Manda jáhá railo mama
-Jáhá dilum paráń d́hele
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Candanete gandhasama
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tuccha jeneo grahań karo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ogo vishvavarańiiya
-|Whatever's good, to You I gave;
-What's bad remained with me.
-I made my offering wholeheartedly
-With fragrance alike sandalpaste.
-Please take my gift, though trifling,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Oh Lord, the universally esteemed.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Todo lo bueno, te lo di a Ti;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Lo malo se quedó conmigo.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Hice mi ofrenda de todo corazón'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Con fragancia como pasta de sándalo.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por favor, toma mi regalo, aunque insignificante,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Oh Señor, el universalmente estimado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Álo kálo dui i áche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámár májhe jáni go táy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kálor káli railo ámár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Álor sáje sájái tomáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Alpa haleo páye rekho
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ogo sabár smarańiiya
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|Light and dark, both are there;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Within me, they exist, I know.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-My black spots, kindly let them go;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-With bright clothes I adorn Thee.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Wee though I be, please keep me at Your feet,
-Oh Lord, fit for everybody's memory.
-|'''Luz y oscuridad, ambas están ahí;'''
-'''Dentro de mí, existen, lo sé.'''
-'''Mis manchas negras, amablemente déjalas ir;'''
-'''Con ropas brillantes Te adorno.'''
-'''Por débil que sea, por favor mantenme a Tus pies,'''
-'''Oh Señor, digno de la memoria de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___826%20BHORER%20A%27LOY%20TOMA%27Y%20PELUM.mp3 canción] Bhorer áloy tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0826 Bhorer áloy tomáy pelum]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]