Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Andhatamasára kúpe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You have expressed Yourself
-With unfamiliar color and form.
-Waves of light You have emitted
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Inside the abyss of utter darkness.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Te has expresado a Ti mismo'''
-'''Con color y forma desconocidos.'''
-'''Ondas de luz has emitido'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dentro del abismo de la oscuridad absoluta.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|With such import You jolted heaven,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Its mere light-motes made earth oblivious.
-Inside collective heart You engendered jingling;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms [<nowiki/>[[:en:Nijere_photayecho_tumi#cite_note-4|nb2]]] You were revealed.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Con tanto significado sacudiste el cielo,'''
-'''Sus simples puntos de luz transformaron a la tierra en inconsciencia.'''
-'''Dentro del corazón colectivo Tú engendraste tintineo;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''En nuevas flores de kadamba'''<ref group="nb">La flor de kadamba es una metáfora del amor puro.</ref> '''te manifestaste.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La corriente de compasión, ahora se ha derramado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''De ella se inundaron nuestras mentes mortales.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dotaste de habla bocas necias y mudas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con incienso y lámparas Te dieron una calurosa bienvenida.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere phot́áyecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]