Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
→Letra: Notes
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|(Jadi) Nayane ná bháse ár káro chabi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Carańe ámáre dekho<ref group="nb">En textos posteriores, a veces aparece la palabra rekho. Sin embargo, en los primeros textos y en la grabación de audio se encuentra la palabra dekho. Siguiendo en la primera línea, dekho tiene más sentido</ref> tumi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


(Jadi) Manane ná áse graha tárá ravi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Hrtkamale mor eso námi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When some other image does not rise before Your eyes,
Please see me at Your lotus feet.


When planets, stars, and sun don't occupy Your thought,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Please alight upon the lotus of my heart.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Cuando alguna otra imagen no se levante ante Tus ojos,'''
'''Por favor, mírame a Tus pies de loto.'''


'''Cuando los planetas, las estrellas y el sol no ocupen Tu pensamiento,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Por favor, posate sobre el loto de mi corazón.'''
|-
|-
|Hiyára sab madhu rekhechi saiṋciyá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomári lágiyá jatana kariyá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Eso dhiire dhiire manera gabhiire
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Úśara upala utkrami
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|All my psychic honey I've been storing
That lunar crescent, having withdrawn,
Very carefully for Thee.


Stately, step into my mental hollow,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Transmuting any barren stone.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Toda mi miel psíquica he estado almacenando'''
'''Muy cuidadosamente para Ti.'''


'''Majestuoso, entra en mi hueco mental'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Transmutando cualquier piedra estéril.'''
|-
|-
|Prárabdha more pashcáte t́áne
|Ábár ese geche pháguner rát
Egiye calite bádhá se dite jáne
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi se bádháy krpákańikáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhásáye dáo jene sharańágata ámi
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Holding me back are my reactive momenta;[<nowiki/>[[:en:Jadi_nayane_na_bhase_ar_karo_chabi#cite_note-5|nb3]]]
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Adept are they at setting blocks to progress.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With just a speck of grace those blocks You
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Float away. Knowing that, I come for refuge.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Reteniéndome están mis momentos reactivos;'''<ref group="nb">En Saḿskrta, los momentos reactivos se conocen como saḿskára o prárabdha.</ref>
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Son expertos en establecer bloques para progresar.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con sólo una pizca de gracia esos bloqueos'''  
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tú los alejas flotando. Sabiendo eso, vengo en busca de refugio'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___816%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20BHA%27SE%20A%27RO%20KA%27RAO%20CHAVI.mp3 canción] Jadi nayane ná bháse ár káro chabi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0816 Jadi nayane ná bháse ár káro chabi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»