Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0813
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Sab priitite práń bharecho
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ke ná jáne ke ná jáne
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sab giitite tán enecho
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ke ná máne ke ná máne
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With every joy, life You've infused;
Who does not feel it, who does not feel it?


With every song, You've brought the tune;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Who does not hear it, who does not hear it?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Con cada alegría, vida Tú has infundido;'''
'''¿Quién no la siente, quién no la siente?'''


'''Con cada canción, Tú has traído la melodía;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿Quién no la oye, quién no la oye?'''
|-
|-
|Kichu náhi chilo jabe srśt́ir ei bhave
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Andhatamasá chilo ná thákári utsave
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Spandan ene dile ajati se nishákále


Álo jharańár svapane
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|When nothing existed, the world but intent,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Utter gloom was there, not a celebration.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You gave a pulse to endless nighttime
That lunar crescent, having withdrawn,


With the dream of a cascade of light.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cuando nada existía, el mundo era solo intención,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Había una tristeza absoluta, no una celebración.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tu le diste un pulso a la noche interminable'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con el sueño de una cascada de luz.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Sadasat shubháshubha kusumera saorabha
|Ábár ese geche pháguner rát
Dharára dhúsara dhúli vihagera kákali
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kichu ná thákár májhe thákár pratham káje
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Neve ele tumi manane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Good and bad, weal and woe, the fragrance of flowers,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Earth's ashen dust, and chirps of the tattler,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Existing amid the void, with Your first work
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You descended into the realm of conception.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El bien y el mal, el bien y el mal, la fragancia de las flores,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''el polvo ceniciento de la tierra y los gorjeos del chismoso,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Existiendo en medio del vacío, con Tu primera obra'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tu descendiste al reino de la concepción.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Shravańe manane nididhyásane
Kál rátrir avasáne
|Hearing of You, thinking of You, giving You mind,
That carries me through any perilous night.
|'''Escuchar de Ti, Pensando en Ti, dándote a Ti la mente,'''
'''Eso me lleva a través de cualquier noche peligrosa.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___813%20SAB%20PRIITITE%20PRA%27N%27%20BHARECHO.mp3 canción] Sab priitite práń bharecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0813 Sab priitite práń bharecho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»