Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phuler vane bhomará elo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Hat́hát kena ke jáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke jáne go ke jáne
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rauṋ berauṋer pátáy gherá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Rauṋiin phuler pápŕite
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Se je kona mánái ná máne
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Bee came into a flower's grove;
-Why all asudden, no one knows...
-Who knows, oh, who knows?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Surrounded by multicolored leaves
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-And flower petals hued brilliantly,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-The Bee heeds no restriction.
-|'''Una abeja entró en un bosquecillo de flores;'''
-'''Por qué de repente, nadie sabe...'''
-'''¿Quién sabe, oh, quién sabe?'''
-'''Rodeada de hojas multicolores'''
-'''Y pétalos de flores de colores brillantes,'''
-'''La abeja no hace caso a ninguna restricción.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Camak legeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Madhur háoyá priitigiite
-Bhare tuleche
-Phulerá cáy bhomará ásuk
-Gunguniye kathá baluk
-Buker madhu niye uŕuk
-Sab kháne go sab kháne
-|So now within that garden I gaze,
-Mystified and amazed...
-With songs of love a sweet breeze
-Has lifted up and imbued me.
-Flowers want the Bee to appear,
-Abuzz with stories to speak...
-Taking heart's nectar to fly away,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-In every place, yes, every place.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Así que ahora dentro de ese jardín miro,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Mistificado y asombrado...'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Con canciones de amor una dulce brisa'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Me ha levantado e impregnado.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Las flores quieren que aparezca la Abeja,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''zumbando con historias que contar...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Tomando el néctar del corazón para volar,'''
-'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''
 |-
-|Egiye calár neiko bádhá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Udár hrday chande báṋdhá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Gáner bháśá sure sádhá
-Konkháne go konkháne
-Eki chavi sakal vane
-Sakal hiyáy sauṋgopane
-Ná náŕáno tantrii táne
-Sab mane go sab mane
-|There's nothing that can impede progress
-When noble minds hold common purpose...
-When speech is sung in practiced strain,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-In every place, yes, every place.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In every garden there is just one image;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In all minds, it lies hidden...
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-In notes of an unstrummed harp
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-In every heart, yes, every heart.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|'''No hay nada que pueda impedir el progreso'''
-'''Cuando las mentes nobles tienen un propósito común...'''
-'''Cuando el discurso se canta en la tensión practicada,'''
-'''En cada lugar, sí, en cada lugar.'''
-'''En cada jardín hay una sola imagen;'''
-'''En todas las mentes, yace oculta...'''
-'''En las notas de un arpa sin cuerda'''
-'''En cada corazón, sí, en cada corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 128: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___670%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canción] Phuler vane bhomará elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0670 Phuler vane bhomará elo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]