Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Prabhu he mama tomári sama
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dekhini kona kichu bhávini kona kathá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámáre bhálobese ámári lágiyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Karecho kata kii je saráye shata vyathá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh my Lord, like unto You,
-None I see nor do I conceive.
-Loving me and for my sake only,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-So much pain You have removed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Oh mi Señor, como a Ti,'''
-'''Ninguno veo ni concibo.'''
-'''Amándome y sólo por mí,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tanto dolor Tú has quitado.'''
 |-
-|Jhaŕera ráte diyecho nirbhay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Prakhara brśt́ipáte diyecho áshray
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jválámukhiiri agni udgiirańe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dile shyámashobhá sarasa madhuratá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|When nights are stormy, You've made me fearless;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-When hard rains fall, You've given me shelter.
-Volcanoes may spit out their burning red fire;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Lush sweetness of rich greenery You provide.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Cuando las noches son tormentosas, Tú me has hecho intrépido;'''
-'''Cuando caen fuertes lluvias, Tú me has dado cobijo.'''
-'''Los volcanes pueden escupir su ardiente fuego rojo;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Exuberante dulzura de rico verdor Tú provees.'''
 |-
-|Bhuliyá giyáchi tomáre báre báre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tabuo ániyácho patha pare more
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Aruńe raiṋjita máyámaya bhore
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dile nava práń naviina ucchalatá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I have forgotten You time and again,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And yet You've brought me back to the path.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On this enchanted, crimson-hued morning,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You gave me new life and granted fresh zeal.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Te he olvidado una y otra vez,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''y sin embargo me has devuelto al camino.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En esta mañana encantada, de color carmesí,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Me has dado nueva vida y me has concedido nuevo celo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___669%20PRABHU%20HE%20MAMA%20TOMA%27RI%20SAMA.mp3 canción] Prabhu he mama tomári sama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0669 Prabhu he mama tomári sama]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]