Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0662
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Mandrita manamohana mama
|Jyotsná ráte tumi esechile
Múrta mamatá tumi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Karuńá karo ártake
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sharańe ágata ámi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|My heart's object of deep adoration,
You are love made manifest.


Take pity on one who's distressed;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


For asylum I am come.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Objeto de profunda adoración de mi corazón,'''
'''Tú eres el amor manifestado.'''


'''Apiádate de quien está angustiado;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Por asilo he venido.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Máyátiita haye máyádhiish tumi
Sarvavipadabhaiṋjana
 
Kaluśahárii manavihárii
 
Marmamánasaraiṋjana
 
|Transcendent, You're the Lord of Maya,
Dispelling every danger.
 
Sin-killer and mind-teaser,
 
You tinge the mind most inner.
|'''Trascendente, Tú eres el Señor de Maya,'''
'''Disipando todo peligro.'''


'''Asesino de pecados y destructor de mentes,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tú matizas la mente más interior.'''
|-
|-
|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shravańer shreya udgiita
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tava kharpare deváridarpa
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Haye tháke prabhu cúrńiita
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
|In life, won't that night re-appear?
You are hearing's blessing sung aloud.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
That lunar crescent, having withdrawn,


Master, he keeps getting pounded down.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''La verdadera meta de la meditación y el único amor de la vida,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Tú eres la bendición del oído cantada en voz alta.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En Tu cuenco de mendigo, el demonio de ser orgulloso,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Maestro, sigue siendo golpeado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kalyáń lági saḿjata karo
|Ábár ese geche pháguner rát
Saḿhata karo manobhúmi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Jhauṋkrta karo nandita karo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Spandita karo trut́i kśamii
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|For my well-being You regulate;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You integrate my mental sphere.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Make me hum, make me happy;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Para mi bienestar Tú regulas;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Tú integras mi esfera mental.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Hazme tararear, hazme feliz;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Emocióname, Perdonador de defectos.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canción] Mandrita manamohana mama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0662 Mandrita manamohana mama]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»