Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álokatiirthe calo cali
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Doba táke upaŕiyá pheli
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
-Let's travel to the holy sea of light.
-We will not fear the pathway's thorns;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Impasibles ante rayos y meteoros,'''
-'''Viajemos al sagrado mar de luz.'''
-'''No temeremos a las espinas del camino;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Desarraigando zarzas, las arrojaremos a un lado.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
-Kata pret náce ánáce kánáce
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Dhyeya shudhu áche tár káche
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Path jadio bá durgam tabu
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Durgamatáke jábo dali
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|On our footpath many worms are there;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Many spirits dance in nook and cranny.
-To those who concentrate on the goal,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Only their object of meditation is close.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-No matter how hard the path may be,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-We will press on, crushing all difficulties.
-|'''En nuestro sendero hay muchos gusanos;'''
-'''Muchos espíritus danzan en rincones y grietas.'''
-'''Para aquellos que se concentran en la meta'''
-'''Solo su objeto de meditación está cercano.'''
-'''No importa lo duro que sea el camino'''
-'''Seguiremos adelante, allanando todas las dificultades.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nútaner váńii sadá bali
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Leaving behind a stream of bliss.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On that very pathstream, sailing are we,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Always proclaiming the message of novelty.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por este sendero han transitado los sabios antiguos ,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Dejando atrás una corriente de felicidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En esa misma corriente, navegando estamos ,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Siempre proclamando el mensaje del cambio.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canción] Ashani ulká upekśá kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]