Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áji tomári parashe tomári haraśe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dharańii ut́hila hási
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomári chande tomári ánande
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dhará kahilo bhála bási
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ámi tomákei bhálobási
+|On a moonlit night You had come;
-|Now with Your touch and Your delight,
+Bright purity making pour, You had gone.
-The earth began to smile.
-In Your rhythm and Your bliss,
+Distracted had I been by vain delusion,
-The world uttered warm feelings...
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-"I'm in love with You only."
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Ahora con Tu toque y Tu deleite,'''
-'''La tierra comenzó a sonreír.'''
-'''En Tu ritmo y Tu dicha'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El mundo pronunció cálidos sentimientos...'''
-'''"Estoy enamorado sólo de Ti".'''
 |-
-|Tava krpádháráte tomári áshise
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
-Kothá gelo se páparáshi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With the shower of Your Grace, with Your benison,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The darkness of pitch-black fog lifted at once.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-That which tended to douse Your light,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Where went that bundle of crimes?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la lluvia de Tu Gracia, con Tu benison,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La oscuridad de la niebla se disipó de golpe.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Aquello que tendía a apagar Tu luz,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿A dónde se fue aquel conjunto de crímenes?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Táhá áj neve elo martyera marame
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Eki sure bájálo báṋshii
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Today, they sank into humanity's bosom.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With seven spheres [<nowiki/>[[:en:Aji_tomari_parashe_tomari_harase#cite_note-4|nb2]]] in harmony, on earth our lamp ablaze,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In one and the same tune all flutes played.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aquellos pensamientos sepultados en la flor de la resolución,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Hoy, se hundieron en el seno de la humanidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con siete esferas en armonía, en la tierra nuestra lámpara encendida,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En una misma melodía todas tocaron las flautas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canción] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]