Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0779
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ogo madhupa tumi eso ámár káche
|Jyotsná ráte tumi esechile
Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Oh Honeybee, please come close to me;
See that now my nectar's almost spent.


You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Oh Abeja, por favor acércate a mí;'''
'''Mira que ahora mi néctar está casi agotada.'''


'''Tú eres la luna del cielo, Yo soy una luz terrenal;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Mi refulgencia, se pierde en el vasto firmamento.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
Prati pale se je jamá haye áche


Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Prati kśańe se je udvege rayeche
|-
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tumi ásile ná dhará dile je ná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bheve tomár kathá man asiimete dháy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
That lunar crescent, having withdrawn,
At every moment that it's been accrued.


My beguiled heart craves only Thee,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


But every second it stays worried.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


You did not come, affording Your embrace;
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
Contemplating You, minds chase the Uncontained.
|'''Querido, mi néctar almacenado, era todo para Ti,'''
'''En cada momento que se ha acumulado.'''
 
'''Mi corazón seducido sólo te anhela a Ti,'''
 
'''Pero cada segundo permanece preocupado.'''
 
'''Tú no viniste, ofreciendo Tu abrazo;'''
 
'''Contemplándote, las mentes persiguen lo Incontenible.'''
|-
|-
|Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
|Ábár ese geche pháguner rát
Tuccha nahe tabu jeno e priiti
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi ásile ná bhálo básile ná
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Against the vast sky my lamp of hope is trivial indeed;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
But still You know this love of mine is not small at all.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Favor You did not show to me, as You did not arrive;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You never made me realize that nothing ever dies.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Contra el vasto cielo mi lámpara de esperanza es en verdad trivial;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Pero aún así Tú sabes que este amor mío no es pequeño en absoluto.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Favor no me mostraste, como no llegaste;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Nunca me hiciste comprender que nada muere jamás.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___779%20OGO%20MADHUPA%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ogo madhupa tumi eso ámár káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0779 Ogo madhupa tumi eso ámár káche]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»