Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tava bharasáy mama tarii (tarii go)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomári nám niye din mor ket́e jáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava kathá báre báre smari (smari go)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On faith in You my ship is sailing;
-Oh my ship, on Your support does it rely.
-With just Your name, my days go by;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Time after time, in my mind I invoke Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Sobre la fe en Ti mi barco navega;'''
-'''Oh mi barco, en Tu apoyo confía.'''
-'''Con sólo Tu nombre, mis días pasan;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Una y otra vez, en mi mente Te invoco.'''
 |-
-|Áṋdhár nishár májhe tumi dhruvatárá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kakhano karo ná disháhárá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vrśt́i bádaláy jhat́iká jhápt́áy
-Tomá páne aniváre heri (heri go)
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In the dark night, You are my cynosure;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Never do You leave me lost as to the way.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In monsoon rain and gusty hurricane,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Oh I look, I look in Your direction.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la noche oscura, Tú eres mi centro de atención;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Nunca me dejas perdido en cuanto al camino.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la lluvia monzónica y el huracán racheado,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Oh miro, miro en Tu dirección.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Durgama parvate uttuuṋga shikhare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava bale lauṋghite pári
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hrdaye tomáre dhari tomáre prańati kari
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Spaśt́a kahite náhi d́ari (d́ari go)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With mountains hard to cross, their lofty peaks,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-By Your power, I can climb over.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In my heart, You I cherish and bow before;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Speaking candidly, I don't feel fear.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con montañas difíciles de cruzar, sus picos elevados,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por Tu poder, puedo escalarlas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En mi corazón, Te aprecio y me inclino ante Ti;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Hablando con franqueza, no siento miedo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|-
-|Durdine vipade sudine sampade
-Sabáre sauṋge rákha gheri (gheri go)
-|In bad days of adversity, in good days of prosperity,
-Along with everybody, You enfold and protect me.
-|'''En días malos de adversidad, en días buenos de prosperidad,'''
-'''Junto a todos, Tú me envuelves y proteges.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___770%20TOMA%27R%20BHAROSA%27Y%20TARII%20MOR%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0770 Tomár bharasáy tarii mor bhese jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]