Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0762
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáy ghire jata áshá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomáy niye jata kalpaná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Báso bhálo kichu cáha ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On You all hopes rely
With You all fancies fly.


Light in the dark, You lift black melancholy;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You give out love unconditionally.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En Ti confían todas las esperanzas'''
'''Contigo vuelan todas las fantasías.'''


'''Luz en la oscuridad, Tú levantas la negra melancolía;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tú das amor incondicionalmente.'''
|-
|-
|Je jan tomáy pásharite cáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tava mana májhe táháro sthán hay
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre


Táder sauṋge tava jalpaná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|The persons who want to forget You,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
In Your mind there's a room for them too.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


And those who cannot ever neglect You,
That lunar crescent, having withdrawn,


With such persons You commune.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Las personas que quieren olvidarte,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En Tu mente también hay lugar para ellos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Y aquellos que no pueden jamás descuidarte,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con tales personas Tú comulgas.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Máyáy kariyácho dharára racaná
|Ábár ese geche pháguner rát
Máyátiita hate dáo go prerańá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Lakśyera dáo nisháná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With maya You've created the universe;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With transcendence of maya You inspire us.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In everything You've put form and color;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Then You set a higher goal to aim for.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Con maya Tú has creado el universo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con la trascendencia de maya Tú nos inspiras.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En todo Tú has puesto forma y color;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Entonces Tú pones una meta más alta a la que aspirar.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Tomáre rodhiváre sarva kále
Pápiirá kare tháke mantrańá
|To hamper You in each phase of life,
The wicked constantly conspire.
|'''Para obstaculizarte en cada fase de la vida,'''
'''Los malvados conspiran constantemente.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 canción] Tomáy ghire jata áshá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0762 Tomáy ghire jata áshá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»