Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jukti tarke dhará náhi dáo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Muktir váńii gáiyá jáo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Avidyá bhará vyakta jagate
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vidyár srot baháye dáo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With logic and reason You can't be fathomed;
-You go on chanting the message of freedom.
-In Your manifest world full of ignorance,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You set in motion a current of education.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con la lógica y la razón Tu no puedes ser comprendido;'''
-'''Tu sigues cantando el mensaje de la libertad.'''
-'''En Tu mundo manifiesto lleno de ignorancia'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Tú pones en movimiento una corriente de educación.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Kona kichutei hár máno náko
-Kona bádhátei tumi thámo náko
-Kona santráse trasta ná haye
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Dharmer jay satata gáo (tumi)
-|You never accept defeat by anything;
-You pause for no hindrance or boundary.
-Unruffled by any panic or fear,
-Ever You sing virtue's victory.
-|'''Tu nunca aceptas la derrota por nada;'''
-'''Tu no te detienes ante ningún obstáculo o límite.'''
-'''Imperturbable ante cualquier pánico o temor,'''
-'''Tú siempre cantas la victoria de la virtud.'''
 |-
-|Nirvikára cetanápúrńa
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sarvádhára vásanáshúnya
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Asharańa vibhu
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vishvasharańa
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Ajuta chande kena nácáo
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|Immutable Perfect Consciousness,
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-All-embracing, free from desire,
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-God of the homeless,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Refuge for the whole universe,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-With myriad appetites why make us dance?
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Take pity and tell me what You demand.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Inmutable Conciencia Perfecta,'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''que todo lo abarca, libre de deseo,'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Dios de los desamparados,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Refugio de todo el universo,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con infinidad de apetitos ¿por qué nos haces bailar?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ten piedad y dime qué exiges.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Jukti tarke dhará náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0705 Jukti tarke dhará náhi dáo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]