Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0680
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi mor jiivaner álo (álo go)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When life is gloomy, You're my polestar;
Oh, the bright light of my life You are.


My days go by, watching for Your coming;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Contemplating You, how good it feels.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Cuando la vida es sombría, Tú eres mi estrella polar;'''
'''Oh, la luz brillante de mi vida Tú eres.'''


'''Mis días pasan, esperando Tu llegada;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Contemplándote, qué bien se siente.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Viśushka maru májhe tumi svadu jharańá
Háráno diner madhusmrti


Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Bháuṋgá buke priitibhará giiti
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)
 
|Amid arid desert, You're the tasty cascade;
You're the sweet memory of my bygone days,
 
The golden hue when pitch-black is the dark,
 
The joyful song inside my broken heart,


You love, and You know only how to love;
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


The honey of ambrosia, constantly You pour.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''En medio del árido desierto, Tú eres la sabrosa cascada;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Eres el dulce recuerdo de mis días pasados,'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''El tono dorado cuando la oscuridad es total,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''La alegre canción dentro de mi corazón roto,'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú amas, y Tú sólo sabes amar;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''La miel de ambrosía, constantemente derramas.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
|Ábár ese geche pháguner rát
Múk mukhe bhare dáo bháśá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vyatháhata hiyá páy áshá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
On earth's surface once more has got left wares of love.
|You make the lame scale an indomitable peak;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
The mouths of the mute You fill with speech.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Though my many sins You see, You lift me on Your lap;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


Hope is attained by my heart pain-wracked.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
Keeping You before me, I drift on melodies Thine;
 
The lamp of my life You ignite, You ignite.
|'''Haces de la escala coja una cima indomable;'''
'''Las bocas de los mudos Tú llenas de habla.'''
 
'''Aunque mis muchos pecados Tú ves, Tú me levantas en Tu regazo;'''
 
'''La esperanza es alcanzada por mi corazón dolorido.'''
 
'''Manteniéndote ante mí, voy a la deriva en melodías Tuyas;'''
 
'''La lámpara de mi vida Tú enciendes, Tú enciendes.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 canción] Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0680 Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»