Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0733
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre cáhite giyá bhul kare
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tava varadán ceyechinu
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ságar páite giyá ek phoṋt́á
Ámi chinu ánmane kisera chale


Noná jal shudhu peyechinu
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On my way to ask for You, in error
Your grant of a boon have I implored.


On my way to get the sea, one drop
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Of mere saltwater have I got.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En mi camino para pedir por Ti, por equivocación'''
'''Tu concesión de un deseo he implorado.'''


'''En mi camino para conseguir el mar, una gota'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''De mera agua salada he obtenido.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Jaŕ cetaner taphát bujhini
Shreya preya káke bale tá shikhini


Taruvare cheŕe phalke páoyái
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Buddhimattá bhevechinu
|I did not know the difference twixt matter and consciousness;
I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss.
Relinquishing the giant tree and getting a fruit only,
I considered that to be intellectuality.
|'''No sabía la diferencia entre materia y conciencia;'''
'''No había aprendido cuál da placer mundano y cuál, dicha eterna.'''
'''Renunciar al árbol gigante y obtener sólo un fruto,'''
'''lo consideré intelectualidad.'''
|-
|-
|D́án háte tumi jáhái diyecho
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Vám háte táhá phiráye niyecho
Se ráká ki manane hásibe ábár


Cáoyá páoyár sheś kistite
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Shúnya auṋka dekhechinu
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
That lunar crescent, having withdrawn,


E váńii bájáy tava veńu
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|Whatever You gave with the right hand,
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
With the left hand You have taken back.
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


When all asking and getting are finished,
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


I've noticed the final tally, it is nil.
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


"Make no demand, and know that I'm now with"...
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Upon Your flute is played this message.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''Lo que Tú diste con la mano derecha,'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''Con la mano izquierda lo has recuperado.'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Cuando todo el pedir y el obtener han terminado,'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''He notado que el recuento final, es nulo.'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''"No exijas nada, y que sepas que ahora estoy contigo"...'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sobre Tu flauta suena este mensaje.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 canción] Tomáre cáhite giyá bhul kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0733 Tomáre cáhite giyá bhul kare]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»