Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár káche ámár prashna
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shońo ogo bedaradii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Práńii kena keṋde áse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Hese báṋcalo ná jadi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Lord, to You these are my queries;
-Indifferent One, hear me please.
-Why do living beings come in tears,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-When they survive only by smiling?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Señor, a Ti son mis súplicas;'''
-'''Indiferente, escúchame por favor.'''
-'''¿Por qué los seres vivos lloran'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''cuando sólo sobreviven sonriendo?'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Puśpa kena kiit́e kát́e
-Madhu kháy kálo bhramar
-Hási kena ná bikoy hát́e
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Shishu káṋde aśt́aprahar
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Káro mot́e kśud ná jot́e
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Keu phele kháy kśiir dadhi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Why is the flower eaten by worms
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And honey consumed by black bees?
-Why aren't smiles sold at market
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-When babies cry perpetually?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Some can't scrape together a grain of wheat,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-While others eat, scrapping a sea of [[wikipedia:Kheer|kheer]].
-|'''¿Por qué la flor es comida por los gusanos'''
-'''Y la miel consumida por las abejas negras?'''
-'''¿Por qué las sonrisas no se venden en el mercado'''
-'''Cuando los bebés lloran perpetuamente?'''
-'''Algunos no pueden reunir ni un grano de trigo'''
-'''Mientras que otros comen, raspando un mar de kheer.'''
 |-
-|Sandhyáráge hátcháni dey
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kena nisháy aṋdhár ghanáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Man kena vipathete jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi jakhan ácho niravadhi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|When evening colors have beckoned me,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Why then is the dark of night so deep?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Why does the mind wander astray
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-When You are present ever and always?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cuando los colores de la tarde me han llamado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿Por qué entonces la oscuridad de la noche es tan profunda?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¿Por qué la mente se extravía'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cuando Tú estás siempre presente?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___726%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20A%27MA%27R%20PRASHNA.mp3 canción] Tomár káche ámár prashna cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0726 Tomár káche ámár prashna]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]