Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are coming and removing gloom;
-The sea of grief has run dry.
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Budding flowers are in bloom.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Vienes y quitas la penumbra;'''
-'''El mar del dolor se ha secado.'''
-'''Tú eres amoroso; en todos los corazones Tú has sonreído...'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Los capullos florecen.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Iishán końete jamechilo jata
-Puiṋjiibhúta megherá
-Kothá bhese gelo táhárá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|On eastern horizon, whatever
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Clouds that had gathered,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-They have drifted off somewhere.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-A floral fragrance has spread.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En el horizonte oriental, cualesquiera'''
-'''Nubes que se habían reunido,'''
-'''Se han ido a la deriva en algún lugar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Has tocado Tu flauta y estás riendo alegremente;'''
-'''Una fragancia floral se ha extendido.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tár sab gláni gelo sariyá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nandita hiyá káná upaciyá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Vishve pláviyá diyáche
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|Those in mind dishonored and disgraced
-And having fallen beside the way,
-All of their shame has been abolished.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Hearts filled with joy to the brim,
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-They are flooding the universe.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|'''Aquellos deshonrados y desgraciados en mente'''
-'''Y habiendo caído junto al camino'''
-'''Toda su vergüenza ha sido abolida.'''
-'''Corazones llenos de alegría hasta el borde,'''
-'''Están inundando el universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]