Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Anek diner pare anek ghure ghure
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáke áj cinilám
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jániyá náhi jánitám
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|After a long time and so much rambling,
-Today, I've finally recognized Thee.
-You're the coolest shade in burning heat;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That simple fact I was not knowing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Después de mucho tiempo y tantas divagaciones,'''
-'''Hoy, finalmente Te he reconocido.'''
-'''Eres la sombra más fresca en el calor ardiente;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Ese simple hecho no lo sabía.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
-Satata ácho tumi sáthe sáthe
-Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Áshiś áṋko máthe komala háte
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Calár pathe mama náhi pátheya kona
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shudhu áche tava nám
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ever and always You are with me.
-Amid pouring rain, thunder and lightning,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Upon my head Your tender hand writes a blessing.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-I have nothing for expenses on my journey,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-What I have is Your holy name only.
-|'''En noches de tormenta, azotado por la calamidad,'''
-'''Siempre y en todo momento Tú estás conmigo.'''
-'''Entre lluvia torrencial, truenos y relámpagos,'''
-'''Sobre mi cabeza Tu tierna mano escribe una bendición.'''
-'''No tengo nada para gastos en mi viaje,'''
-'''Lo único que tengo es Tu santo nombre.'''
 |-
-|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár nám nite hai ápanahárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Deha mane jánái prańám
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You are the polestar on dark nights of misery;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Taking Your name, I forget all worries.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On my every wound, You apply a balm;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-So, with body and mind, I offer pranam.[<nowiki/>[[:en:Anek_diner_pare_anek_ghure_ghure#cite_note-4|nb2]]]
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú eres la estrella polar en las noches oscuras de miseria;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tomando Tu nombre, olvido todas las preocupaciones.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En cada una de mis heridas, Tú aplicas un bálsamo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Así, con cuerpo y mente, ofrezco pranam.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canción] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]