Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are a flash of light on my dark nights,
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
-When I'm heartbroke, You are words of hope,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In my shattered life, a glittering paradise.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Eres un destello de luz en mis noches oscuras,'''
-'''En los días nublados, un loto dorado completamente abierto.'''
-'''Cuando tengo el corazón roto, Tú eres palabras de esperanza,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En mi vida destrozada, un paraíso resplandeciente.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Often I've been lost, and then I've managed to return;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I've cried in such pain, then laughed in joy again.
-Without You, there is no song, there is no life...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''A menudo me he perdido, y luego he conseguido volver;'''
-'''He llorado de dolor, y luego he vuelto a reír de alegría.'''
-'''Sin Ti, no hay canción, no hay vida...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Sin Ti, no tengo provisiones en este viaje terrenal.'''
 |-
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Then to some distant place You went, leaving me destitute.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Once more in my time of need, swathing me with love,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You've sent my pain afar and wiped away my tears.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un instante brillante, llegaste vestido como un rey;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Luego te fuiste a un lugar lejano, dejándome desamparado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Una vez más en mi tiempo de necesidad, envolviéndome de amor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''has enviado lejos mi dolor y enjugado mis lágrimas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canción] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]