Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Práńer paráge madhu d́hele d́hele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kon se amarár váńii enecho enecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sab klesh jválá bhúláye dile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On what stream from far away have You floated in,
-Dispensing nectar with Your life's pollen?
-What is that heavenly message You have brought,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Obliterating all the pain and bitter thoughts?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿En qué arroyo lejano has flotado,'''
-'''¿Dispensando néctar con el polen de tu vida?'''
-'''¿Cuál es el mensaje celestial que has traído,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''borrando todo el dolor y los pensamientos amargos?'''
 |-
-|Áji mor upavane vihagii gáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Gandhamadhu mákhá malaya váy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hrday bhariyá tumi ele ele
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Today, the hens [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] sing in my garden;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And, in the thorny jungle, screwpine [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-5|nb3]]] want to blossom.
-Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Filling hearts, You arrived.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Hoy, las gallinas cantan en mi jardín;'''
-'''Y, en la espinosa selva, el pino rosado quiere florecer.'''
-'''Cubierto de dulce aroma, pasa una suave brisa;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Llenando corazones, llegaste Tú.'''
 |-
-|Nirmegha ákáshe tárárá háse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Niralas vasante pika kii bá bháśe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In a cloudless sky the stars, they beam;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In a rush come bumblebees with what fond ambition?
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Being just one, how did You assume so many forms?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un cielo sin nubes las estrellas, brillan;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Incansable en primavera, magníficamente habla el cuco.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Apresurados vienen los abejorros, ¿con qué ambición?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Siendo sólo uno, ¿cómo asumiste tantas formas?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0714 Kon sudúrer srote bhese esecho esecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]