Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shudhu tomáre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Smrti diye ghere ámáre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Within the mind I seek
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That produced memories, they surround me.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Dentro de la mente busco'''
-'''a Ti, y sólo a Ti.'''
-'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Dark clouds appear and then drift away,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having gripped the mind with a light-shade play.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
-'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''
-'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Liilá karár ár nei avakásho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Make games no longer, but give reprieve.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-If truly You love me, sit by my side;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Don't play hide-and-seek time after time.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No juegues más, sino dame un respiro.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]