Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ná mániyá kálákál tithi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-For opportune date You don't wait.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Cuando el olvido era el camino, justo entonces viniste Tú;'''
-'''En mi casa Tú ahora permaneces, tanto de noche como de día.'''
-'''En persona, Me has quitado las cadenas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Para la fecha oportuna Tú no esperas.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
-Báhire brśt́i paŕiteche
-Maner májháre niirava nijhum
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Nirváta báti jvaliteche
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eso áro káche baso manamájhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Pitter patter, pitter patter...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Unflickering, the candle that is lit.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Come closer still, be seated in my mind;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Pitter patter, pitter patter...'''
-'''Afuera la lluvia ha estado cayendo,'''
-'''En mi corazón hay una silenciosa quietud;'''
-'''Sin parpadear, la vela encendida.'''
-'''Acércate aún más, siéntate en mi mente;'''
-'''Despiertas en mí una comprensión de la vida.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Práńe bhási asiime udbhási
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Laying waste to dark nights of every heart,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-They cascade upon minds that are charmed.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Innumerables maravillas y racimos de luz de luna,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Manifestando el infinito y rebosante de vida,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Destruyendo las noches oscuras de cada corazón,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Caen en cascada sobre las mentes encantadas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]