Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Campaka surabhi mákhi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-D́háliyá táre go d́áki
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Fervently, I summon Him.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''La mente sigue flotando en la brisa húmeda,'''
-'''Untada con fragancia de magnolia.'''
-'''El amante desconocido, Él es toda la dulzura de la vida;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Fervientemente, lo invoco.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
-Kena se náhi áse káche
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Kena se dúre theke náce
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Who has kept Himself concealed.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''¿Por qué permanece lejos?'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''¿Por qué no se acerca?'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''¿Por qué no me mira?'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''¿Por qué baila a distancia?'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En Su cadencia y canto, voy hacia Él,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Que se ha mantenido oculto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vipade sampade tháke páshe páshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Jadio acená nahe se ajáná
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Tár liilá bujhite ná báki
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|No, no, no, He is not far away;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-He is the one who loves me best.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Though unknown, He is not unfamiliar;
-About His liila, there's no more to grasp.
-|'''No, no, no, Él no está lejos;'''
-'''Él es quien mejor me ama.'''
-'''En la fortuna y en la desgracia, Él permanece a mi lado;'''
-'''Manteniéndose oculto, Él sonríe tiernamente.'''
-'''Aunque desconocido, Él no es desconocido;'''
-'''Sobre Su liila, no hay más que comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canción] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]