Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jábo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár báire kii bá áche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jete jadi hay kotháo jábo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomári carańatale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Jábo vishvakendra májhe
+|On a moonlit night You had come;
-|Forsaking You where would I flee?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Is anything outside of Thee?
-And if I were to go somewhere,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Under the soles of Your divine feet,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Into the cosmic nucleus, I'd journey.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Abandonándote, ¿adónde huiría?'''
-'''¿Hay algo fuera de Ti?'''
-'''Y si fuera a alguna parte'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Bajo las plantas de Tus divinos pies,'''
-'''Al núcleo cósmico viajaría.'''
 |-
-|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sakala bhiiti dúre sare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sakala hiyá udbhásiyá
-Álora dhárá paŕe jhare
-Tomára priiti milan giiti
-Jhauṋkárete sadá báje
-|Taking Your name expels all shame;
-Every fear is washed away.
-Each and every heart is glowing,
-A stream of light, ever flowing.
-Your song of a love tryst—
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vibrant, it plays constantly.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Tomar Tu nombre expulsa toda vergüenza;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Cada miedo es lavado.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Todos y cada uno de los corazones resplandecen,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Una corriente de luz, siempre fluyendo.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tu canción de una cita de amor-'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Vibrante, suena constantemente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Klesher bojhá dúre sare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sakala sattá hay je drpta
-Aiṋjita cokh jale bhare
-Tomára hási mohan báṋshii
-Dey prerańá sakal káje
-|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;
-The heavy load of pain is washed away.
-All creatures who are haughty,
-Their bright eyes fill with tears.
-Your smile and Your enchanting flute
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Give impetus for every work.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Aferrándose a Tu ideación, la mente está satisfecha;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''La pesada carga de dolor se lava.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Todas las criaturas que son altivas,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Sus ojos brillantes se llenan de lágrimas.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu sonrisa y Tu encantadora flauta'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Dan ímpetu a todo trabajo..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canción] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]