Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jiivaner múle prabhu
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáre jáy ná bholá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomá lági sab kichu
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Sudhásáre sájiye tolá
+|On a moonlit night You had come;
-|It's You Who has given a stir
+Bright purity making pour, You had gone.
-At life's start, oh Master;
-You cannot be forgot.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Due to You, everything
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Gets swaddled in moonbeams.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Eres Tú Quien ha dado un revuelo'''
-'''Al comienzo de la vida, oh Maestro;'''
-'''No puedes ser olvidado.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Debido a Ti, todo'''
-'''Se envuelve en rayos de luna.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Múk badhira práńe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
-Nahe kabhu akárań
-Prati pale ditecho dolá
-|In a corner lain had I,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Into the heart's deeps.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-This Your coming,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Never is it without meaning;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Each minute a shake You've been giving.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''En un rincón yacía yo,'''
-'''Sorda y muda en vida.'''
-'''Entonces llegaste Tú en secreto'''
-'''A las profundidades del corazón.'''
-'''Esta es Tu venida,'''
-'''Nunca es sin sentido;'''
-'''Cada minuto una sacudida Tú has estado dando.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chinu masiimákhá sáje
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sakal bháve o káje
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomári chanda báje
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Dekhini shuńini kabhu
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|In a world of light,
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Ink-smeared had I been attired.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-In every thought, in every deed
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Chimes only Your divine tendency.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Though never did I see or hear,
-Sleep rent, Your game I conceived.
-|'''En un mundo de luz,'''
-'''Manchado de tinta he estado vestido.'''
-'''En cada pensamiento, en cada acto'''
-'''Sólo resuena Tu divina tendencia.'''
-'''Aunque nunca vi ni oí,'''
-'''Sueño alquilado, Tu juego concebí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canción] Tumi je diyecho náŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]