Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áge cinite párini
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mor májhe chile more ghire chile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tákiye dekhini
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are the apple of my eye;
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Though looking about, I did not see.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Eres la niña de mis ojos;'''
-'''Antes de ahora, que no podía reconocer.'''
-'''Estabas dentro y a mi alrededor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Aunque mirando a mi alrededor, no te veía.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
-Ati varśańe sab bhese geche
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Sáthe chile divasa jáminii
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jánite párini
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Hurricanes came, then too came gales;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-In the heavy rain, everything floated away.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Yet, from me You did not separate...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By my side You stayed, night and day,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Yet I was not aware.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Llegaron los huracanes, luego también los vendavales;'''
-'''En la fuerte lluvia, todo se alejaba flotando.'''
-'''Sin embargo, no te separaste de mí...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''A mi lado permaneciste, noche y día,'''
-'''Sin embargo, no era consciente.'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kona kichukei ghrńá karo niko
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Avahelá kare dúre rákhoni
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mánite párini
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|You dressed my unattended wounds;
-Stripped of respect, honor You returned.
-You don't despise anything...
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Out of disgust, no distance do You keep;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-But I could not pay heed.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|'''Vendaste mis heridas desatendidas;'''
-'''Despojado de respeto, honor Tú devolviste.'''
-'''No desprecias nada...'''
-'''Por disgusto, ninguna distancia Tú guardas;'''
-'''Pero no pude prestar atención.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canción] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]