Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jválo álo násho tamah
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eso eso priyatama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Come, please come, my Most Beloved;
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Come, please come, my Most Beloved.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Ven, por favor, ven, mi Amadísimo;'''
-'''Haz que mi duro corazón sea como una flor.'''
-'''Haz brillar Tu luz y disipa las tinieblas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Ven, por favor ven, mi Amadísimo.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
-Phut́uk áji se komala dharádháre
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Lágáo ámáre manomata káje
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vinati jánái namo namah
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Let them blossom now within soft loam.
-Fruits that grow not inside arid heart,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Array them in a comely, verdant garb.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Set me to tasks of Your preference;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-Humbly this I beseech in reverence.
-|'''Flores que no florecen en piedra sólida,'''
-'''Que florezcan ahora dentro de la suave marga.'''
-'''Frutos que no crecen dentro del corazón árido,'''
-'''Arréglalos con un vestido verde y hermoso.'''
-'''Ponme las tareas de Tu preferencia;'''
-'''Humildemente te lo suplico con reverencia.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sájini tomár manomata sáje
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bujhini taphát káje o akáje
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For long, I don't do any of Your duties,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And I don't wear clothing to Your liking.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I know not which deeds are wrong or right;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Today please pardon this flaw of mine.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por mucho tiempo, no hago ninguno de Tus deberes,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''y no llevo ropa de Tu agrado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No sé qué acciones están mal o bien;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Hoy por favor perdona este defecto mío.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canción] Eso eso priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]