Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0543
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Káhára lágiyá ucát́ana mana
|Jyotsná ráte tumi esechile
Udvela halo kena hiyá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ke se go ajáná maramiyá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|For what Person was my mind unsettled?
For what Reason did my heart surge?


I don't see Him, I don't recognize Him;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''¿Por qué Persona se inquietó mi mente?'''
'''¿Por qué Razón se agitó mi corazón?'''


'''No lo veo, no lo reconozco;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Oh, ¿Quién es Él, desconocido e inescrutable?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Manera gahane lúkáye base se je
Manera khabar sab rákhe


Práńera paráge paricaya d́heke
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Parágera madhu sab mákhe
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ná jániyá bhálobesechi jáháre
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Se nilo mor sudhá mathiyá
 
|In a cavern of the mind He lies hidden;
Hence He's privy to all psychic information.
 
His acquaintance covered by life's pollen,
 
He gets smeared with all the powder's sweetness.


Unknown to me, He's the one that I've loved;
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


By dint of churning, my nectar He carried off.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''En una caverna de la mente Él yace oculto;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Por lo tanto, Él está al tanto de toda la información psíquica.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Su conocimiento cubierto por el polen de la vida,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Él se unta con toda la dulzura del polvo.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Desconocido para mí, Él es a quien he amado;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''A fuerza de batir, se llevó mi néctar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
|Ábár ese geche pháguner rát
Satyake dilo dekháye
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bodhidhárá gelo chaŕáye
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Ek haye gelo mishiyá
On earth's surface once more has got left wares of love.
|With His torch of wisdom ousting gloom,
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
To me did He reveal the Truth.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Lost in light was blind attachment's inkstream,
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


And so the flow of intuition has increased.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
All ask-and-get, all give-and-take,
 
Blended and become one are they.
|'''Con su antorcha de sabiduría desvaneciendo la oscuridad,'''
'''Él me reveló la Verdad.'''
 
'''Perdido en la luz estaba el torrente de tinta del apego ciego,'''
 
'''Y así el flujo de la intuición ha aumentado.'''
 
'''Todos piden y reciben, todos dan y reciben,'''
 
'''Se mezclan y se hacen uno.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canción] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»