Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Dúr niilimár baláká
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sudúrer váńii jata
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mor májhe otaprota
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Pátáy pátáy lekhá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I am a goose [<nowiki/>[[:en:Ami_dur_niilimar_balaka#cite_note-4|nb2]]] of yon azure.
-All of the news from very far,
-Through me is it coursing;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-It's inscribed on my feathers.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Soy un ganso de aquel azur.'''
-'''Todas las noticias de muy lejos'''
-'''A través de mí corren;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Está inscrito en mis plumas.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
-Niilákáshe uŕiyá beŕái
-Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Se hásite jog dite jái (ámi)
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Hárái ná path kabhu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sáthe tháke mor prabhu
-Áṋdhi tupháneri sakhá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|On a dreamy night by the moon's light,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I ascend into a blue sky.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-When flowers laugh in heavy winds,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It's with their grin I make connection.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-At no time I lose my way,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-For with me my Lord, He remains,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-A bosom friend in storms of dust and rain.
-|'''En una noche de ensueño, a la luz de la luna,'''
-'''Asciendo a un cielo azul.'''
-'''Cuando las flores ríen en los fuertes vientos,'''
-'''Es con Tu sonrisa que hago conexión.'''
-'''En ningún momento pierdo mi camino,'''
-'''Porque conmigo mi Señor, Él permanece,'''
-'''Un amigo del alma en tormentas de polvo y lluvia.'''
 |-
-|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tári srote ámi bhese jái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niiŕ páne satata tákái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Jáke niye mátámáti
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Se je sadá mor sáthii
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Kakhano tháki ná eká
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
-Upon only His stream do I go sailing.
-Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Toward nest I gaze continuously.
-The One with Whom I am enamored,
-It is He, Who's my co-traveler;
-Unaccompanied am I never.
-|'''A través de los cielos flota una belleza brillante;'''
-'''Sólo en Su corriente navego.'''
-'''Párpados oscuros, pero en la senda del vuelo no hay sueño;'''
-'''Hacia el nido miro continuamente.'''
-'''Aquel de Quien estoy enamorado,'''
-'''Es Él, quien es mi compañero de viaje;'''
-'''Solo nunca estoy.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 canción] Ámi dúr niilimár baláká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0542 Ámi dúr niilimár baláká]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]