Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Din cale jáy akáje
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phulera cáripáshe bhramará kii je áshe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Gunguniye áse kii láje
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Alas, in getting or not getting pain or ease,
-Days pass by with useless deeds.
-All around flowers, with what hope do bees
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Come and hum so bashfully?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Ay, en conseguir o no conseguir dolor o alivio,'''
-'''los días pasan con actos inútiles.'''
-'''Alrededor de las flores, ¿con qué esperanza las abejas'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''vienen y tararean tan tímidamente?'''
 |-
-|Sabára priyatama sabáre bhuláye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Marmamájháre tháko je lukáye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhitare náhi cái báhire tákái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kasturiimrga sama je
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Most beloved of all, duping everybody,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You remain hidden in the core of our being.
-We look not internally but rather externally,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In the same manner as the musk deer.[<nowiki/>[[:en:Paoya_na_paoyay_sukhe_duhkhe_hay#cite_note-4|nb2]]]
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''El más amado de todos, engañando a todos,'''
-'''Permaneces oculto en el núcleo de nuestro ser.'''
-'''No miramos internamente sino externamente,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''De la misma manera que el ciervo almizclero.'''
 |-
-|Jáhárá thákibe ná táder áshepáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ghúre mari miche kena je kii áshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Moha bheuṋge dáo more t́ene náo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámáre rákho tava sakáshe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Amid that which won't endure, here and there,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Expecting what, why do people roam uselessly?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Shatter my illusion, and draw me near;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Keep me in Your holy proximity.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En medio de lo que no perdurará, aquí y allá,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Esperando qué, ¿por qué la gente vaga inútilmente?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Rompe mi ilusión, y acércame;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''mantenme en Tu santa proximidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___384%20PA%27VA%27%20NA%27%20PA%27VA%27Y%20SUKHE%20DUHKHE.mp3 canción] Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0384 Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]