Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi samáháre vaepariitya
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi stambhita niiravatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|You are lively restlessness...
-Also, in sum, its antithesis—
-You are transfixed stillness.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Tú eres la viva inquietud...'''
-'''También, en suma, su antítesis-'''
-'''Tú eres la quietud paralizada.'''
+|On a moonlit night You had come;
-|-
+Bright purity making pour, You had gone.
-|Tumi maner mukure álo d́hálo satata
-Tumi pechiye paŕá jane
-Egiye calite karo utsáhita
+Distracted had I been by vain delusion,
-Karo utsáhita
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Prasupta mánase jágiye diye tumi
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Ene dáo sarava vástavata
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|On mind's mirror You steadily cast light.
+|-
-The people who had fallen behind,
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-You spur them on, enheartened;
-You afford encouragement.
-Rousing psyches that were fast asleep,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Suddenly, You bring them to reality.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''En el espejo de la mente Tú arrojas luz constantemente.'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''La gente que se ha quedado atrás,'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Tú los alientas, los animas;'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Les das aliento.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Despertando psiques que estaban profundamente dormidas,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''De repente, los traes a la realidad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár áloy járá jáge
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tárá tava áshisa máge
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tárá jáne ei caiṋcalatá
-Tárá jáne ati sthiratá
-Ekeri námántar erá
-Jár káche hár máne baoddhikatá
-|Those awakened by Your beam,
-They pray for Your blessing.
-They know that very restlessness;
-They also know great calmness.
-Those unlike names portray the same Entity,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-In Whose presence intellect admits defeat.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Los despertados por Tu rayo,'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Rezan por Tu bendición.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Conocen esa misma inquietud;'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''También conocen una gran calma.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esos nombres diferentes retratan a la misma Entidad,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En Cuya presencia el intelecto admite la derrota.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcalatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0642 Tumi ucchala caiṋcalatá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]