Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0609
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámi tomáy jáni
|Jyotsná ráte tumi esechile
E kathá balite páribo ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ná ná ná
Ámi chinu ánmane kisera chale


E kathá balite páribo ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You I do know...
I won't be able to say so.


No, no, no;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I won't be able to say so.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Te conozco...'''
'''No podré decirlo.'''


'''No, no, no;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''No podré decirlo.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
 
|Cená hayeo tumi ajáná go
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
Ajáná rágete bájáo viińá


|Even when noticed, unknown You remain;
With unknown music the [[wikipedia:Veena|veena]] You play.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-5|nb2]]]
|'''Incluso cuando es notorio, Tú permaneces desconocido;'''
'''Con música desconocida tocas la vina.'''
|-
|-
|Diighir jale jabe kamal phot́e
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
Se ráká ki manane hásibe ábár


Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tomár se mádhurii bhulibo ná
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|When a lotus in lake water happens to bloom,
|In life, won't that night re-appear?
When rolling in dust is the light of the moon,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Then slumber gets shattered with resurgence;[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-6|nb3]]]
That lunar crescent, having withdrawn,


That kindness of Yours I will not forget.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cuando en el agua de un lago florece un loto,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Cuando  en el polvo esta ondulando la luz de la luna,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Entonces el sueño se quebranta con el renacimiento;'''  
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Esa bondad Tuya no la olvidaré.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tumi áŕále thekeo sab kichu je
|Ábár ese geche pháguner rát
Gopan theke mohan báṋshii báje
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Eká tumi ácho anek sáje
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Anek náme rúpe chande náná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Though You are concealed, everything is just You;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
From a hidden location plays Your hypnotic flute.[<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_jani#cite_note-7|nb4]]]
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You are but one, dressed in multiple garments,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With multiple names, in form and rhythm different.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Aunque Tú estás oculto, sólo Tú eres todo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Desde un lugar oculto suena Tu hipnótica flauta.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No eres más que Uno, vestido con múltiples atuendos,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con múltiples nombres, en forma y ritmo diferentes.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomáy jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0609 Ámi tomáy jáni]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»