Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi jabe shárada práte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nandanavan chilo gandhamadir
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ánanda bhará chilo manamájhe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|When I saw You on a morn in autumn,
-The jasmine flowers [<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhechi_jabe_sharada_prate#cite_note-4|nb2]]] had fallen.
-Eden's garden was wildly fragrant,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And minds were filled with bliss.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Cuando te vi en una mañana de otoño'''
-'''Las flores de jazmín habían caído.'''
-'''El jardín del Edén era salvajemente fragante,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Y las mentes estaban llenas de dicha.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
-Sure laye chande sabáre mátále
-Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Unmaná dhará pelo tomáre káche
-|In a stately gait, You appeared rhythmically;
-And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.
-You poured love onto anxious minds;
-A desperate world found You close by.
-|'''En un andar señorial, Tú apareciste rítmicamente;'''
-'''Y agitaste a todos con melodía, tempo y compás.'''
-'''Derramaste amor sobre mentes ansiosas;'''
-'''Un mundo desesperado Te encontró cerca.'''
 |-
-|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vátás madhur halo táhári reshe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se hási gelo bhási deshe deshe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Paramáńu práń pelo tári parashe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Takhan shephálii phul jhare paŕeche
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|Your charming smile You sprinkled on the air;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-The sweetly pleasant wind was its remains.
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-From place to place floated that smile;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-And, with its touch, each atom came to life.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-The jasmine flowers had fallen.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Tu encantadora sonrisa esparciste en el aire;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''El viento dulcemente agradable fue sus restos.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''De un lugar a otro flotaba esa sonrisa;'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Y, con su toque, cada átomo cobró vida.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La tierra se levantó riendo; La tierra se levantó bailando;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Las flores de jazmín habían caído.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 canción] Tomáre dekhechi jabe shárada práte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0568 Tomáre dekhechi jabe shárada práte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]