Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álor dháráy tumi bháso
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Miśt́i mohan tumi háso
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Madhur bháve bhálobáso
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár kathá ná bhávileo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Sabár tumi tamah násho
+|On a moonlit night You had come;
-|On a stream of light You arise,
+Bright purity making pour, You had gone.
-And with kindly charm You smile;
-You give love in the sweetest style.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Not omitting those who don't think of You,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-For everyone You remove the gloom.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En una corriente de luz Te levantas,'''
-'''y con amable encanto sonríes;'''
-'''Das amor en el más dulce estilo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin omitir a los que no piensan en Ti,'''
-'''Para todos Tú quitas la penumbra.'''
 |-
-|Chile ácho thákbe tumi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nityakáler tumi prabhu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Asiim apár liilá tomár
-Anta habe ná kabhu
-Tomár káje ná ásileo
-Tumi sabár káje áso
-|You were, You are, You will abide;
-You reign as Lord of eternal time.
-Boundless and profound is Your game;
-And it won't ever terminate.
-Even those who aren't of help to You,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-For everyone You are of use.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Tú reinas como Señor del tiempo eterno.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Sin límites y profundo es Tu juego;'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Y nunca terminará.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Incluso aquellos que no son de ayuda para Ti,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Para todos Tú eres de utilidad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Diner sheśe jabe sandhyá náme
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sauṋgiirá cale jáy ghare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumii shudhu sauṋge tháko
-Ghire ghire cári dháre
-D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
-Tumi sadá madhu bháśo
-|At end of day when dusk descends,
-Companions go home to their residence.
-Just You alone remain behind,
-All around, on every side.
-Even if one hears Your call but does not respond,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-You speak sweetly ever and anon.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Al final del día cuando el crepúsculo desciende'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Los compañeros se van a casa'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Sólo Tú permaneces detrás,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Alrededor, por todos lados.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Incluso si uno oye Tu llamada pero no responde,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú hablas dulcemente una y otra vez.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 canción] Álor dháráy tumi bháso cantada por Madhuri Chattopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 canción] Álor dháráy tumi bháso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0563 Álor dháráy tumi bháso]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]