Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rúper májháre tomáre peyechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bháver májháre tomáre dekhechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In the midst of forms, I've found You;
-Oh, Formless One, You are consciousness.
-Amid conceptions, I've seen You;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Transcendent One, You permeate thought.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
-'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
-Tomár rátul carańatale
-Mananer naevedya sájáno
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Satata tomár vediimúle
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jyotisambháre álokamay
-|Ocean waves crash sprawling
-Beneath Your rosy feet.
-Oblations of thought are laid
-Always at Your altar's base.
-You were and are and will go on
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-The source of light, Effulgent One.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Las olas del océano se estrellan'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Bajo Tus rosados pies.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Siempre en la base de Tu altar.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Fuente de luz, Efulgente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vasanteri phulasambháre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jabe d́háká paŕe avaniital
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hemanteri himel haoyáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dúrákáshe kare liilácapal
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Sei pariveshe tári májhe base
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Tumi sháshvata mahimámay
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|When the Spring assortment of flowers
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Falls and covers the surface of earth,
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Plays its fickle game in distant heaven,
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Then even under such conditions,
-You are the perennial Majestic One.
-|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
-'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
-'''Cuando el viento frío del invierno'''
-'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
-'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
-'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]