Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0110
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Griiśmávakáshe se jadi áse
|Jyotsná ráte tumi esechile
Dúhát bhariyá dobo phul
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dobo phul shudhu phul
Ámi chinu ánmane kisera chale


Aruńákáshe belá caṋpá páshe
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Chandamay carań rátul (niye)
|On a moonlit night You had come;
|Should He arrive in summer's recess,
Bright purity making pour, You had gone.
Both hands full, I'll offer flowers,


I'll give flowers, only flowers,
Distracted had I been by vain delusion,


Neath the crimson sky, beside [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] of morning,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Rhythmic, rosy feet, having seized.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''Si Él llega en el receso del verano,'''
'''con las dos manos llenas, ofreceré flores,'''


'''Daré flores, sólo flores,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Bajo el cielo carmesí, junto al champak de la mañana,'''
'''Rítmicos, sonrosados pies, habiéndose apoderado.'''
|-
|-
|Kokil ekhano kichu kathá kay
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sandhyá sakále malayaja bay
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Kiḿshuka shákhe papiyá d́ákiche


Vishuśkapráy nadiikul
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Till now the cuckoo has some words to speak;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
At dusk and dawn there blows a southern breeze...
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


But on the bough of palash tree, a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]] is calling:
That lunar crescent, having withdrawn,


"The riverside is dry mostly."
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Hasta ahora el cuco tiene algunas palabras que decir;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Al atardecer y al amanecer, sopla una brisa del sur...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pero en la rama del árbol Palash, un ruiseñor está llamando:'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''"La ribera está seca en su mayor parte".'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ashokapuśpa práy jharojhara
|Ábár ese geche pháguner rát
Shálmalii taru biije bharobhara
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Drákśár thoká phale tharothara


Mádhaviikuiṋje puiṋje puiṋje
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ali guiṋjare peye phul
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Ashoka blossoms tumble rapidly,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
[[wikipedia:Bombax|Silk-cotton trees]] are nigh full of seeds,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Grape clusters flourish in tier after tier...
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


While swarming in the [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] bower,
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Bumblebees are buzzing, having obtained flowers.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
|'''Las flores de Ashoka caen rápidamente,'''
'''Los árboles de algodón de seda están casi llenos de semillas,'''


'''Los racimos de uvas florecen en hilera tras hilera...'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''Mientras pululan en la enramada de hiptage,'''
 
'''los abejorros zumban, habiendo obtenido flores.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___110%20GRIS%27MA%20AVAKA%27SHE%20SE%20YADI%20A%27SE.mp3 canción] Griiśmávakáshe se jadi áse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0110 Griiśmávakáshe se jadi áse]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»