Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0108
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Raodrer khara tápe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Griiśmer dávadáhe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Belá málatii snigdha samiir
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kichu shiitalatá áne
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Man áro shiitalatá cáhe
|On a moonlit night You had come;
|Afflicted by a sun that's fierce,
Bright purity making pour, You had gone.
Under summer's scorching heat,


Morning's jasmine and a mild breeze
Distracted had I been by vain delusion,


A little coolness they bring;
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


But mind requires yet more soothing.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''Afligido por un sol feroz,'''
'''bajo el calor abrasador del verano,'''


'''El jazmín de la mañana y una suave brisa'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''traen un poco de frescor;'''
'''Pero la mente necesita aún más alivio.'''
|-
|-
|Sahakárshákhá bhárete ánata
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Thare thare phale jambuka nata
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Pracańd́a táp sahe ná je ár
 
Man sadá ei kahe
 
|From their load, the mango-tree boughs stoop;
Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
 
The brutal heat can be borne no longer;


This the mind constantly utters.
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
|'''De su carga, las ramas del árbol de mango se inclinan;'''
'''Los arbustos de rosas y manzanas se inclinan con sus hileras de fruta.'''


'''El calor brutal no puede soportarse más;'''
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Esto dice constantemente la mente.'''
That lunar crescent, having withdrawn,
|-
|Naesha vátáse kusuma suváse
Kichu upasham áne


Man áro upasham cáhe
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|On the nocturnal wind and floral fragrance
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
Some abatement does get carried;
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


But mind craves still more relief.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''En el viento nocturno y la fragancia floral'''
'''Algo de alivio se lleva;'''


'''Pero la mente anhela aún más alivio.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Shata janamer shata klesh jata
|Ábár ese geche pháguner rát
Griiśmete jena halo ekiibhúta
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Rudra devatá vrśt́i námáo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Man sadá ei kahe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Countless births and as numerous afflictions,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
It's as if they were fused in the summer.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Fearsome Lord, send down the rain;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Mind always says the same.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Incontables nacimientos e igual número de aflicciones,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Es como si se fundieran en el verano.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Temible Señor, envía la lluvia;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''La mente siempre dice lo mismo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canción] Raodrer khara tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0108 Raodrer khara tápe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»