Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke elo go ke elo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Gáner málá háte niye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Surer srote bhásálo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Bearing a flower basket,
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He floated on a stream of melody.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Llevando una cesta de flores,'''
-'''¿Quién apareció, oh Quién apareció?'''
-'''Con una guirnalda de canciones en la mano,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Flotaba en una corriente de melodía.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Bakul belá cokh mele cáy
-Madhuk puśpa neshá dharáy
-Bhramar kathá shońáte cáy
-Madhur gandhe mátála
-|Bakul and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
-Infatuated with sweet scent.
-|'''Bakul y manzana de madera quieren ojos abiertos;'''
-'''Flor de regaliz, intoxicación causa.'''
-'''Abejorro quiere que se oigan sus palabras,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Encaprichado con un dulce aroma.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Phuler parág háoyáy bháse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Práńer parág táte mishe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The star of remote sky does smile,
+|In life, won't that night re-appear?
-And floral dust drifts on the wind.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Life's pollen having mixed with it,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The whole world has grown bright.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La estrella del cielo remoto sonríe,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y el polvo floral se desplaza en el viento.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El polen de la vida se ha mezclado con él,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''El mundo entero ha crecido brillante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sudiirgha kál base base
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chinu jáhár ásár áshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se ei práte nijer háte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vasantadol dolálo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Waiting, waiting for long aeons,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I'd been hoping for Whose advent?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This same morning with own hand,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Spring's cradle He did rock.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Esperando, esperando durante largos eones,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Esperando el advenimiento de ¿Quién?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta misma mañana con mano propia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Él meció la cuna de la primavera.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canción] Phuler sáji sáthe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]