Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
-Painting love's kohl and coating affection's honey,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You touched down on my heart, so melancholy.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Asediado por el sueño y cegado por el anillo del apego,'''
-'''¿Quién eres Tú que en estos párpados míos apareciste?'''
-'''Pintando el kohl del amor y cubriendo la miel del afecto,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Te posaste en mi corazón, tan melancólico.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
-You made it blossom and filled it with honey;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''El loto que no estaba completamente florecido en mi mente,'''
-'''Que no daba un aroma o tonalidad satisfactoria,'''
-'''Lo hiciste florecer y lo llenaste de miel;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Viniste y te fuiste sin ser llamado, mi Maestro invisible.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The hopeful tune which never did resonate,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Which did not reverberate in the musical scale,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La esperanzadora melodía que nunca resonó,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Que no reverberó en la escala musical,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dulcemente rasgueada en las cuerdas de Tu lira,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Perdonando los defectos, Tú llenaste mi cielo psíquico.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canción] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]