Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomári patha dhari sammukha páne dhái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jakhan jedike cái tomár samán nái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mánase tomáre smari háte káj kare jái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Loving You, holding to You steadfast,
-I go forth, adhering to Your path.
-Anywhere I look, there's none Your equal;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Thinking of You, I keep doing the work at hand.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Amándote, aferrándome a Ti firmemente,'''
-'''voy adelante, uniéndome a Tu sendero.'''
-'''Dondequiera que mire, no hay nadie igual a Ti;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Pensando en Ti, sigo haciendo el trabajo a mano.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Udayácale mor jiivaneri prákkále
-Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
-Tár par sárá din paricchedavihiin
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomári náme gáne tomári anudhyáne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Even before the dawn of my life,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Your crimson glow had won my mind.
-Since then, throughout the day and without break,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In Your cradle, my life's cadence has swayed.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Singing Your name and chasing You alone,
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
-|'''Incluso antes del amanecer de mi vida'''
-'''Tu resplandor carmesí había conquistado mi mente.'''
-'''Desde entonces, a lo largo del día y sin descanso,'''
-'''En Tu cuna, la cadencia de mi vida se ha balanceado.'''
-'''Cantando Tu nombre y persiguiéndote sólo a Ti,'''
-'''Enfrento todos los obstáculos; Me propongo alcanzar mi meta.'''
 |-
-|Tomári dyotaná tomári cetaná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáre páite more diyechilo sádhaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Your inspiration and Your awareness,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Had lent me struggle [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]] that You I might attain.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Ancient [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-5|nb3]]] Companion, feeler of my every pain,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Regardless of the day, I sing Your invocation.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tu inspiración y Tu conocimiento'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Me han otorgado la  lucha para poder alcanzarte a Ti.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Antiguo  acompañante,que percibe todo mi dolor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sin tener en cuenta el día, canto Tu invocación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0602 Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]