Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áṋdhár hrday álo kare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásite balini tabu esechile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ahetukii krpá kare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You'd arrived and broke my sleep,
-Making bright my darkened heart.
-Without my asking, still You had come,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Showing mercy though I was unworthy.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Llegaste y rompiste mi sueño'''
-'''Haciendo brillante mi corazón oscurecido.'''
-'''Sin que yo lo pidiera, aún así Tú habías venido,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Mostrando misericordia aunque yo era indigno.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Anádare avaheláte
-Paŕiyáchilám ekt́i końete
-Jágále ámáre ot́hále ámáre
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Hátt́i rekhe dile hátete
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jharále sudháváńii priiti bhare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Disrespected and neglected,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I was lying in but a tiny niche.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You woke me and induced me to arise;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Placing Your hand on top of mine,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Delightful love-filled words You lavished.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Irrespetado y abandonado,'''
-'''yacía en un pequeño nicho.'''
-'''Me despertaste y me impulsaste a levantarme;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Colocando Tu mano sobre la mía,'''
-'''palabras llenas de amor me colmaste.'''
 |-
-|Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mishale vyathábhár saráte
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mákhále madhu sure jhauṋkáre
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|On an ashen earth, dust on my head,
-Nobody was with me to feel my distress.
-But, on my dark night, into every bosom
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-You infused the duty to assuage misfortune;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-You swathed me in a flourish of sweet music.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|'''Sobre una tierra cenicienta, polvo sobre mi cabeza,'''
-'''Nadie estaba conmigo para sentir mi angustia.'''
-'''Pero, en mi noche oscura, en cada pecho'''
-'''infundiste el deber de mitigar la desgracia;'''
-'''Me envolviste en una floritura de dulce música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile tandrá bheuṋgechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0621 Tumi esechile tandrá bheuṋgechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]