Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Cira nútane jatane mánasaratane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Paráń bhariyá sájáye dáo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Atiiter gláni ár náhi máni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nútan kirańe mániyá náo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Always modern, always zealous, with sterling mind,
-Ever embellish, thereby fulfilling your life.
-No longer mindful of past mistakes,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Convey awareness of new light rays.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Siempre moderno, siempre celoso, con mente de hierro,'''
-'''Siempre embellecer, cumpliendo así su vida.'''
-'''Ya no recuerdes los errores del pasado,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Transmite la conciencia de los nuevos rayos de luz.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
-Jheŕe phele dáo manolok hate
-Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
-Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
-|The crumbling rags of dogmatism,
-Banish them from your mental kingdom.
-Reporting the new in glowing words,
-With bright thoughts, brighten the world.
-|'''Los harapos desmoronados del dogmatismo,'''
-'''Destiérralos de tu reino mental.'''
-'''Informa de lo nuevo con palabras resplandecientes,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con pensamientos brillantes, ilumina el mundo.'''
 |-
-|Háráno dinere phiráte jeoná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Puráno ásave mátite ceyo ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Saorakarojjval ucchal
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nava ariśt́e sabe jágáo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Don't try to restore the days of yore;
+|In life, won't that night re-appear?
-Don't seek to run wild with old alcohol.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Brilliant sunrays are abounding;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With new wine, arouse everybody.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No intentes restaurar los días de antaño;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No busques enloquecer con el viejo alcohol.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Brillantes rayos de sol abundan;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con vino nuevo, despierta a todos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sei áge calá kabhu thámibe ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nava kallole tále hillole
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nútaner sure hiyá bharáo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Those who came long ago into existence,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Their forward movement will never finish.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the new billow, tempo, and swing,[<nowiki/>[[:en:Cira_nutane_jatane_manasaratane#cite_note-4|nb2]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Fill their hearts with tunes of novelty.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aquellos que vinieron hace tiempo a la existencia,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Su movimiento hacia adelante nunca terminará.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el nuevo oleaje, tempo y swing,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Llena sus corazones Con melodías de novedad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]