Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0574
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Máyá málaiṋce máyár mukul
|Jyotsná ráte tumi esechile
Máyá madiráy mátiyáche (tára)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Máyár marur tapta praváhe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bálukańá saba uŕiteche
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In this magical [<nowiki/>[[:en:Maya_malaince_mayar_mukul#cite_note-4|nb2]]] garden, the buds of magic,
With a magic wine, they get besotted.


In the magic desert's hot airstream,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Every grain of sand is flying.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En este jardín mágico, los brotes de magia,'''
'''Con un vino mágico, se embriagan.'''


'''En la corriente de aire caliente del desierto mágico,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Cada grano de arena vuela.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
Sandhyárágete háráiyá jáy


Járá áse tárá sabe cale jáy
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Máyár mádhurii mákhiyá gáy
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Máyár liiláy mana upaciyá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Máyádhiish mrdu hásiteche
 
|Enchanted by the magic, dawn's red color,
It gets lost in evening's complexion.
 
Those who come, they will depart,
 
Bodies daubed with magic's sweetness.


In the play of magic, minds expand;
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


And the Wizard gently laughs.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Encantado por la magia, el color rojo del amanecer,'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Se pierde en la tez de la tarde.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Los que vienen, se irán,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Cuerpos embadurnados con la dulzura de la magia.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En el juego de la magia, las mentes se expanden;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Y el Mago se ríe suavemente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Surasaptake gán geye jáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Gán theme gele resh theke jáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhálo lágár madhur máyáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Máyá nay miche se je káje beṋce
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Máyádhiish táte náciteche
On earth's surface once more has got left wares of love.
|Enchanted by the magic, musical airs,
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
With seven-note scale, they get sung.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Of songs that are done, a trace remains,
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


By pleasant magic, with good reaction.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
This magic is not false; its enduring feats,
 
Therein the Wizard is dancing.
|'''Encantados por la magia, aires musicales,'''
'''Con escala de siete notas, se hacen cantar.'''
 
'''De las canciones que se hacen, queda un rastro,'''
 
'''Por agradable magia, con buena reacción.'''
 
'''Esta magia no es falsa; sus hazañas perdurables,'''
 
'''En ella el Mago esta bailando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canción] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»