Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Maner mádhurii d́hele jái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En el éter, en gran medida de ensueño, trascendental casi,'''
-'''Sigo derramando la dulzura de mi mente.'''
-'''En las cuerdas de mi lira, en la canción de mi vida,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Sin Ti, Señor, no hay absolutamente nada.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
-Dyutibhará tava dyotanáy
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Misháiyá dáo ajánáy
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hiyáy tomáre jena pái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-By chasing after You, by recognizing You only,[<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-5|nb2]]]
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
-|'''Compañero Para Siempre, llévame Contigo día y noche;'''
-'''Por Tu inspiración, estoy lleno de luz radiante.'''
-'''Allure Of The Infinite, Voy a la deriva con el polen finito;'''
-'''Por favor, déjame asimilarme a Tu Gran Más Allá.'''
-'''Persiguiéndote a Ti, reconociéndote sólo a Ti,'''
-'''Dentro de mi corazón, seguramente Te realizaré.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Samvit o hládinii jágái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Siimár sakal rekhá hárái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Forces of introspection and sublimation [<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-7|nb3]]] do I galvanize.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-From form to formless, with hearty will to move,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-All the lines of finitude I lose.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con la esperanza de tocar al Uno Cósmico en el cielo micro-cósmico,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Fuerzas de introspección y sublimación galvanizo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''De la forma a lo informe, con cordial voluntad me muevo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todas las líneas de la finitud pierdo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]